ブラケット

ブラケットとは、印刷や組版の分野で角括弧［ ］を指す用語で、角括弧、または大括弧とも呼ばれます。

出版や翻訳の現場では、本文とは区別した補足説明や注記を示す目的で用いられ、引用文中に訳者や引用者の補足を加える際によく使用されます。丸括弧（パーレン）が文章の流れの中で自然な補足を示すのに対し、ブラケットは一段階外側の補足や説明を示す役割を持ち、情報の階層関係を視覚的に整理できる点が特徴です。

縦組・横組のいずれでも使用されますが、組版上の慣習として、縦組では亀甲括弧〔 〕を用い、横組ではブラケット［ ］を使用するといった使い分けが行われることがあります。また、補足が重なる場合には、丸括弧の外側にブラケットを配置することで、入れ子構造を明確にし、読み手の混乱を防ぐ効果があります。

このようにブラケットは、文章の意味関係を整理し、補足情報の位置づけを明確にするための重要な括弧類として、印刷・組版の現場で広く活用されています。